Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
INSTINTO FATAL 2
- Adivinha? - O que?
- Estamos a acelerar. - É preciso, estamos dentro de um carro.
- Estou a conduzir? - Como profissional.
Vamos, acorda!
Vamos!
Tentaste ajudá-lo a sair do carro?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Sim, mas percebi que a minha vida era mais importante que a dele.
Egoísmo, certo?
Achamos isso no teu... teu...
...Spider.
Na verdade, não conduzo mais um Spider.
Tenho um CE La Violet. É mais rápido, leve e faz as curvas melhor.
Certo.
Essas contém traços de Kedaminas, as mesmas no teu sangue.
Essa tem Edituboclorate puro, EDC. Que encontramos no sangue dele.
- Deve ter sido algo que se pegou na festa. - Não, EDC não é usada em festas.
Com outras coisas no sangue, paralisa os pulmões.
Kevin Franks não se afogou. Ele já não respirava quando saíram da estrada.
- Kevin ainda respirava. - Como sabes disso?
Ele fez-me vir.
Faziam sexo a mais de cem à hora?!?
110, para ser mais exacta!
O teu amigo, Dickie Pepe disse ter vendido 15 ml de EDC, na terça passada.
Não conheço nenhum Dickie Pepe, mas ele mente. Ou és tu.
- Porque mentiria? - Deve ter o rabo preso...
...e queres comprar a tua liberdade, se ela realmente existir.
Não pareces muito triste com o ocorrido.
Claro que sim, estou traumatizada.
Quem sabe se me vou vir novamente algum dia?
- Quero essa puta na cadeia! - Não temos um caso contra ela!
Então façam um, caralho! Por favor?
Se ela pedir fiança, quero um perfil psiquiátrico, antes disso.
Dr. Glass, sou Henry Rose, advogado da Srta. Tramell.
Essa é Catherine Tramell. Ficarei presente durante a avaliação.
Por mim tudo bem, mas farei perguntas pessoais à Srta. Tramell.
E talvez ela não queira ninguém mais presente.
A minha cliente entende e consente que eu fique para...
Talvez o Dr. Glass tenha razão. Devia fazer isso sozinha.
- Catherine, eu recomendo que tu... - Pára, faremos desse jeito mesmo.
Estou certo que o Sr. Rose explicou o propósito da avaliação psiquiátrica.
Estou a pedir fiança num caso de assassinato.
o tribunal quer saber se sou um perigo para mim ou aos outros.
Ès o psiquiatra do estado, dirás que sou perigosa.
O meu dirá que não sou e o juiz decidirá se é cara ou coroa.
E tudo que disser será usado no meu testemunho e afectará o seu caso.
Pode perguntar-me o que quiser.
Obrigado.
Aqui diz que é escritora. Sobre o que escreves?
- Assassinato, sexo, violência. - Escreves sobre ti mesma?
- Não faço autobiografias. - A sério? Porque não?
Talvez eu goste de me sentar e deixar os outros se revelarem.
Por exemplo, você divorciou-se recentemente.
- Porque achas isso? - Pela marca do anel.
- És muito observadora. - Sim, mas estou errada?
- Importa se estás errada? - Importa se estou certa?
Diz algo de que tenhas medo.
Tédio.
- Então gostas de correr riscos? - Gosto de correr riscos.
Como tomar drogas e fazer sexo em alta velocidade?
Se fosse comigo, ia querer o meu advogado presente.
Na verdade, isso foi ideia tua.
Num caso de assassinato, é arriscado. Podes ir para prisão.
- Não se for inocente. - Até elas são presas.
Não pessoas ricas e inocentes representadas por Henry Rose.
Deve ser excitante se for culpada.
Aposto que também gosta de correr riscos não é, Dr. Glass?
Não estou a ser julgado por assassinato.
Ainda não.
Não podes fumar aqui.
Sabe o que gosto em você? Adora estar no controle.
Como eu.
Ela é extremamente inteligente.
Bem dotada, competente e com um complexo de omnipotência.
Achando que limites não existem.
O que claro é intolerável.
Considera a Srta. Tramell mentalmente incapaz?
Pela definição legal, não. Nem um pouco.
Se livre, ela poderia cometer um crime violento?
Acredito que ela sofra de um vicio em riscos.
Uma necessidade de correr riscos e sobreviver onde outros não conseguem.
O que pode explicar o que aconteceu aqui.
- Porque ela faz isso? - Quanto maior o risco...
...maior a prova de sua omnipotência.
E essa compulsão de risco pode se tornar maior?
Todo vicio é progressivo. Só tende a aumentar os riscos.
Se outros morrerem no processo, isso não a fará parar?
Nada à fará parar.
Suspeito que o único limite para ela seja a morte.
- Ela é um perigo para si mesma? - Sim, eu acredito nisso.
Muito bom trabalho.
- Fiquei teu fã de repente. - O que queres aqui, Adam?
Não me digas que vais escrever sobre Tramell?
Uma assassina sexy com complexo de omnipotência?
Como não escrever sobre ela?
- Não sabes se ela é uma assassina. - Também não sei se não é.
Não fiques nervoso. A propósito, foste brilhante lá dentro.
Foste tão lúcido que chega a ser nojento. E ficas bem na televisão.
- Nasceste pró cinema. - E como vai a minha esposa?
- Divertindo-se? - Ex-mulher, Michael.
Ex-mulher. Estávamos conversando sobre assassinos...
- ...e surgiu o nome de George Tesller. - Quem lhe contou sobre Tesller?
Denise?
Deve ser o seu pior pesadelo. Um paciente sob seus cuidados.
De repente enlouquece e mata a namorada ás tijoladas.
Fazem 7 anos, porque falar disso agora?
Ainda não fez 7 anos. Será 7 em Julho.
Vamos, Michael. Tinha consulta com ele duas vezes por semana.
Não tinha nenhum indicio que ele poderia ferir a rapariga?
Não falo dos meus pacientes.
Tesller está morto. Não podes falar dele depois de morto?
Não, nem depois de morto.
- Michael, o que fazes aqui? - O que disseste de Tesller?
Nada.
Dá-me um minuto.
Ele já sabia.
Sério? Porque é que ele disse que lhe contaste.
Não! Tudo que disse foi que...
Ele vai esgravatar e colocar tudo na merda daquela revista!
Está ficando paranóico. Não fez nada de errado.
Estava a tratar alguém que matou a namorada grávida. Fim de história.
- Fá-lo entender isso! - Não te preocupes!
Estou quase a conseguir a doação para a universidade.
Sabes o que significa para mim. Achas que isso vai ajudar?
Não posso dizer a ele sobre o que escrever.
- Porque não? - Não sejas estúpido!
Sabias quando estavam fodendo há mais de um ano!
Achavas que eu já não sabia?
É pena que não saibas porque começou.
Como foi com o caso da misteriosa escritora?
Soube que foi fabuloso.
Super inteligente, mentirosa patológica, narcisista...
Sedutora...manipuladora...
- Achas que ela o matou? - Não faço ideia.
Tudo que ela faz é perfeitamente orquestrado.
Para distrair, confundir as pessoas.
Não se sabe o que é verdade ou não é.
Ela é completamente brilhante.
- A maioria dos psicóticos é. - É inebriante mesmo.
Com o seu vicio por correr riscos.
- Achas que estará pronto? - Em um minuto ou dois, talvez.
Eu já te apanho.
- Estou? - Glass, Roy Washburn.
Dá uma olhada na televisão.
- O que houve? - O juiz soltou-a.
- Porque? - O gajo que vendeu EDC.
O juiz soube que ele cometeu perjúrio em outro caso recentemente.
Então decidiram libertá-la. Mas eu ainda a vou agarrar.
- Porque? - Ela fará de novo.
Em breve. Só que da próxima vez, vou foder essa puta!
"CATHERINE TRAMELL LIBERTADA"
Então para submeter outros ao seu controle...
...através de insegurança e do narcisismo.
Para estudar biograficamente não devemos ser ingénuos.
Devemos nos ater ao ID interior e não à gráficos pós- modernos.
Pois isso seria a morte da psicobiografia.
Acho que tudo está relacionado à pressa nas coisas.
Ser paciente ainda é a chave de tudo.
- Não há nada... - Com licença...
...quero que conheças alguém. Michael Glass.
É um prazer.
Então foste tu que fizeste a contrasenha do meu livro.
Não entendeste nada do que disse, mas mesmo assim foi respeitoso.
Criticas interessantes. Devemos nos encontrar para discuti-las.
Ficaria honrado. Muito obrigado!
- "Criticas interessantes". - Foi um elogio, Michele.
Ele ficou muito impressionado.
Parece que o Michael recebeu um convite.
Os meus parabéns!
"O VICIO DO RISCO E O PACIENTE ONIPOTENTE"
Com licença, Dr. Glass. Sou Peter Keys. Industrial.
Quero lhe dar o meu cartão.
Posso juntar-me ao senhor?
Quero falar do paciente que o senhor matou. Que tal?
O artigo vai sair, só quero os detalhes sórdidos.
Sinto que não é de muita conversa.
Acho então que é sem comentários?
- O que faz aqui? - Vim falar consigo.
Sobre a avaliação. As coisas que disse fizeram-me pensar.
Muito.
Sinto em ouvir isso.
Tem um minuto?
Por aqui.
O que disse de eu ser viciada em correr riscos...
...de me fazer coisas cada vez mais perigosas.
Depois que disse isso, percebi que estava assustada.
O que exactamente lhe assustou?
Dois dias antes do acidente, eu tinha a mesma fantasia.
A toda hora. Até escrevi sobre isso.
A mulher conduzindo um carro, o homem fazendo-a vir...
Ela sai fora da estrada, o homem morre...
Sinto como se tivesse sido eu a fazer tudo acontecer.
Por isso estou aqui.
Acha que precisa de tratamento?
Sim.
Acho que é uma ideia óptima.
Não posso trata-la eu, mas posso indicar um colega.
Porque não pode me tratar?
Não é aconselhável que o mesmo doutor de sua avaliação psiquiátrica...
- ...seja seu terapeuta. - E porque não?
Terapia requer muita confiança.
O que é difícil para a maioria.
- E melhor começar do zero. - Você é que não confia em mim.
O que disse na audiência foi muito negativo.
Sei que ficaram mágoas à esse respeito.
Por isso é melhor se tratar com outro doutor.
Esta doutora é muito boa. Trabalha aqui mes...
Quer saber a verdade?
A razão de fazer a avaliação foi porque achei divertido.
Eu nunca...nunca tinha falado com ninguém que...
O meu paciente chegou.
- Quanto lhe devo? - Não me deve nada.
Se for ter com a doutora, tenho certeza que pode a ajudar.
Não faço compras a soluços. Como disse, confiança é difícil de se ter.
Esperava encontra-la consigo.
Ouça, porque não marcamos outra reunião?
Poderemos falar sobre isso correctamente.
Está diferente hoje. Mais relaxada.
Quanto mais nervosa fico, mais acham que estou relaxada.
Começaremos pelo que me disse na semana passada.
Disse que antes do acidente, teve fantasias sobre o ocorrido?
- Foi a sua única fantasia? - Tenho fantasias sempre.
Fantasias envolvem violência, morte.
As pessoas morrem nos meus livros. Crio sempre novos meios de mata-los.
O que acontece se você não correr riscos?
Aqui não se pode fumar. É uma regra.
- Não gosto de regras. - Pois esta é uma delas.
Após a entrevista, fui entrevistada por um repórter de uma revista.
Adam Towers. Disse que o conhecia.
Sim, conhece. Porque?
Ele falou-me de um cliente seu. Fiquei impressionada com o que você fez.
Você sabia que o seu cliente era perigoso. Mesmo assim protegeu-o.
Você mereceu a sua confidencialidade.
Mesmo arriscando. Acha que fez a decisão certa?
Ou acha que fez merda?
Se me lembro, naquela época, tomei a decisão certa.
Então, ainda acredita em confidencialidade.
Nos limites legais dela aplicados aqui.
Se lhe dissesse que matei Kevin Franks, denunciava-me a policia?
Não. O que aconteceu no passado, já não importa .
Se me disser que matou alguém e achar que é sério...
...ai teria que dizer a policia.
Posso estar manipulando-o e criando um risco para mim.
Quer falar do que aconteceu com o Kevin?
Não realmente.
Apenas estava a verificar a sua conduta profissional.
Então, já decidiu se vai me aceitar como sua paciente?
O Atirador tinha ex-esposa, problemas com bebidas, sexo, drogas...
...ele estava bem a par e a sua fúria crescia.
Resumindo: ele era um policia e dos bons.
Na manhã de 3 de Março, a mulher estava nua deitada na cama...
...o cabelo sobre o travesseiro. O Atirador tocou os seus cabelos e os torceu com força.
Ela gemeu. Ele puxou o cabelo e a mulher gemeu como uma cadela no cio.
As suas veias pulsavam como nunca...
ADAM TOWERS CARA A CARA COM CATHERINE TRAMELL
Lembra-se daquele bófia, Washburn?
Ele parecia um pouco obcecado com o Kevin Franks.
Disse que provaria que eu o matei.
E como eu não fraquejei, ele veio para cima de mim.
- Para cima de si? - Sim.
Disse que se fodesse com ele, facilitaria as coisas.
Como se os policias fossem mais espertos que isso.
Eu conheci um antes, em São Francisco.
Nick Curran. Eles o chamavam de "O Atirador".
Sempre acelerando com o seu carro, atendendo aos chamados do rádio.
E acelerando mais ainda.
Já esteve numa cena crime logo depois do ocorrido?
Os corpos ainda quentes.
O coração ainda batendo.
Pode sentir o cheiro de sangue.
Fiquei ali um pouco e depois fiz sexo no carro do Nick.
Nicky costumava dizer: "A morte está sempre por ai".
"É a única coisa real".
Excepto talvez o sexo algumas vezes.
- Como assim "algumas vezes"? - fodi com esse gajo ontem...
...fodi umas horas e fizemos de tudo.
Os maiores e melhores gritos masculinos que um homem já deu.
E daqui a uma semana, é provável já nem me lembrar.
Mas, se eu estivesse com ele antes de morrer...
...é provável que nunca mais me esquecesse disso.
- Ou esqueceria? - E você estava com ele?
Não.
Cristo!
- Ainda temos dez minutos. - Quero fumar um cigarro.
Vemo-nos amanhã.
Ela desligou-se ?
- Que incomum! - Para ela, o tempo é uma arma.
Tudo é uma arma, todos são o inimigo.
Achas que ela pode ter inventado tudo isso?
- Sobre Washburn? - Eu não sei.
É difícil de acreditar em tudo que ela diz.
- Ela tenta te seduzir. - Sempre tentam seduzir-me.
Sim, mas esta é diferente, não é?
Não sei dizer. Mais divertida, talvez.
Tem cuidado, Michael.
A propósito, recebi uma ligação daquele jornalista, Adam Towers.
O que é que ele queria?
Nada de mais. Queria fazer uma história, algo chato até.
Porque não chamou outra pessoa? Ou o professor?
O professor não falaria com jornalistas de merda. Estás a brincar?
É uma ocasião perfeita para publicar um livro.
Eu bebo a isso!
- Falando nisso, Geist vem? - Vamos esperar e rezar.
Que venha ou que não venha?
Vou fumar. Não falem barato até eu voltar.
Devemos ditar o comportamento quando estamos em grupo.
Mesmo que breve.
Não és uma analista.
- Sou uma escritora. - Sério? E o que escreves?
Os bons e velhos sexo, violência...
...os instintos selvagens básicos.
São os mais poderosos, não são?
Desculpe, não perguntei o seu nome.
Catherine Tramell, Helena Gotrisch.
Ah, então você é a doutora Gotrisch?
Ouvi coisas tão maravilhosas sobre você.
Vocês conheceram Catherine? Ela escreve muito bem.
Agora planeia escrever sobre analistas.
- Os seus casacos, por favor. - Ora, muito obrigado.
Pode segurar a minha cigarreira?
Certamente.
Por aqui.
O que está a acontecer? O que Geist pretende trazendo-a aqui?
Ele não faz ideia de quem ela seja.
- Como ela o conheceu? - Acredita foi o contrário.
Não posso ficar onde está um paciente.
Eu entendo.
Ás vezes pergunto-me quem é o paciente e quem é o doutor.
Vai embora por minha causa?
Você não devia ter vindo aqui.
Isso é um problema?
Conheço pessoas que jogam ténis com seus psiquiatras.
É verdade.
Fodem, drogam-se, e atiram-se aos rios...
...isso nós não fazemos.
Estava aborrecida pela sessão que tivemos hoje.
Senti que lhe devia um pedido de desculpas.
Por isso foi que eu vim.
- Podemos fazer isso amanhã. - Tenho uma ideia melhor.
Que tal irmos beber em algum lugar calmo e deixarmos a festa?
Já disse que não socializo com meus pacientes.
Outra das suas regras? Não fica cansado delas?
Sabe, esse é o maior pesadelo dos psiquiatras, doutor.
Muitas respostas, muitas perguntas, e ninguém fode.
Ok, esqueça a parte da foda. Vamos só conversar.
Conversaremos amanhã.
Vi a mulher que falava contigo?
Na verdade, Michele estava a procura de ti.
- Aqui dentro? - Não é bom aqui?
Se estiver de acordo.
- O que foi? - Vira-te.
Michael, é Denise! Por favor pega no telefone!
Michael, por favor pega no telefone!
O que houve?
Tu estás bem?
Hei, o que está acontecendo?
Está tudo bem, estou aqui agora, certo?
- E a Lucy? - É a casa do Adam.
- Jesus, o que aconteceu? - Eu não sei.
A porta estava destrancada, eu entrei e vi-o deitado ai.
- Chamaste a policia? - Não, estava com medo.
olá Michael? O que fazes aqui?
A minha ex-mulher encontrou-o deitado ai e chamou-me.
Ah, percebi. E o que ela sentiu quando o encontrou assim?
Eles estavam a ver-se, sabe...
O verdade! Desde quando?
- Desde que se mudou? - Portanto assumo que continuam amigos.
Eu vi vocês a conversar, depois da audiência da Tramell.
- Foi perguntas sobre Tramell. - Acha que ela o matou?
Quem?
Denise? Não! Sem chance! Conheço-a faz tempo, não seria capaz disso.
Olha, já te contei a história toda. Será que posso ir?
Tá bem.
A propósito... isto é teu?
Não, eu só a achei ai no chão.
Como foi parar aí?
Pisei-o, estava a vazar, deitei fora.
Posso ir agora?
Sim, podes.
Presumo que saibas que Adam Towers foi morto.
- Porque saberia? - Por causa da Denise.
- Sua ex-mulher? - Sim, sei quem ela é.
Como a conheceu?
Adam apresentou-nos algumas vezes.
Foi tudo muito aberto. Ela sabia de mim, eu dela...
Como assim?
Que eu estava a foder com ele também.
- O gajo de quem falei, era ele. - Andava a dormir com o Adam?
Ocasionalmente.
É claro que o Washburn acha que eu o matei.
Porque acharia isso?
Eu o matei porque sou "viciada em correr riscos".
Que prova existe? Eu tenho certeza de que...
- Nunca disse que matou... - Mas acha que matei.
Acha que matei Kevin Franks e agora pergunta-se matei Adam Towers.
Porque não me pergunta? Ou é directo demais para si?
Você matou-o?
Se disser que não, você acredita em mim?
Depende.
Do que? Da qualidade da minha performance?
Sabes o que mais?
Estou feliz que Adam Towers está morto e tu deverias estar também.
Eu fico feliz por ti. Porque quem o matou fez-te um favor.
- Favor? - Aquele artigo que...
...ele estava a escrever arruinaria a tua carreira.
Você ainda não me disse se o matou e apague isso, por favor.
Apague agora ou pode ir embora, ok?
Está melhor assim?
Andas a pensar em foder-me e eu sei que sim.
Como imaginas a coisa toda, doutor?
Não me pode responder, então considere isto...
Fodes-me por trás, Tu por cima, eu por cima...
Queres por trás?
De joelhos?
A minha cara na almofada?
Queres bater-me muito?
Só um pouquinho?
Não muito forte, ou um pouco mais forte?
Queres esporrar na minha boca?
E se te contasse que me masturbo pensando em ti?
Eu venho-me pensando em ti a vires-te?
Acho que o nosso tempo acabou por hoje.
Terminei a minha terapia. Manda-me a conta.
Senhor O'Mallory, aqui é o Doutor Glass.
Sobre o cancelamento da sua consulta, ligue-me para remarcar.
Quando receber essa mensagem, pode me ligar a qualquer hora.
Olá, doutor Glass. Tens um minuto?
É alemão?
- Queres uma bebida? - Não.
Eis uma surpresa: Adam Towers tinha outra mulher além da Denise.
Adivinha quem? Catherine Tramell.
- Não pareces surpreso. - Ela é minha paciente.
- Ah, sim. Desde quando? - Recentemente.
Então a tua ex-esposa e a tua paciente andavam a foder com Adam Towers.
É muita coincidência. Elas conheciam-se?
Não sei, mas acho que não.
As impressões digitais de Tramell estão por todo o apartamento de Towers.
Junto com as de outras pessoas, óbvio.
O que interessa é a ligação feita 90 minutos antes dele morrer.
Obviamente, ela estava em movimento nessa hora.
Procuramos saber se alguém viu algo, mas ninguém a viu, então...
Vamos lá, Michael! Fala comigo.
Não sei de nada. E se soubesse, não te diria.
Franks foi o primeiro, Towers o segundo e vai haver um terceiro.
Isso vai além da confiabilidade. Tens a obrigação legal de proteger uma...
...uma vítima em potencial.
Não podes prender alguém só porque achas que fez algo.
Então fala do artigo que Towers escreveria sobre ti e Tesller.
Quem disse isso?
O editor dele. Disse que ele estava ocupado colhendo informações tuas.
Achas que eu o matei por causa de um artigo estúpido?
Não, mas só para garantir, diz-me onde estiveste ontem à noite?
Entre 19:00 hs. e as 2:00 da madrugada.
Sabes, a hora da suruba.
Tive um cliente as oito, depois fui para uma festa.
Sai com uma mulher e trouxe-a aqui pra foder...
... quando Denise me ligou.
Amiguinha, hein? ela passou a noite aqui? Tem um nome?
Sem pontas soltas.
Michael, Towers fodia a tua ex-mulher e tu és suspeito. Tenho que perguntar.
Ela é Psicofarmaceutica do hospital psiquiátrico Vitória.
Obrigado.
Manterei contacto.
Ik von bhit O que significa?
"Sinto o cheiro de sangue"!
Gostaria de saber se está bem.
Não há mensagens novas.
Sobre Geist eu sei o seguinte: É apenas uma formalidade.
Isto é a sério.
Relaxa, sê directo e...
...não te faças de bonzão.
Conheçam a minha nova pintura.
- Nada demais eu acho. - Custou-me caro essa peça.
Traz tranquilidade, não acham?
O que será que os homens fazem perto dela.
É óbvio.
Estão adorando-a.
Como se não devessem.
Por isso tem 8 braços para defender o seu amor.
Porque as senhoras não vão lá fora enquanto conversamos?
Venha comigo, vai gostar.
Então, doutor Glass, tenho uma pergunta.
Acha que sou insano?
Perdão?
Conspirando pelas minhas costas.
Não, claro que não.
Mas seria se o recomendasse para mesa de reitor.
Desculpe, mas não estou a entender.
George Tesller. Um pesadelo para si.
Sob os seus cuidados, matou a namorada grávida.
Um inquérito, disse ele.
O detective Roy...Washburn disse que você foi profissionalíssimo.
- Culpa-nos? - Sim.
Após o julgamento, experimentou um esgotamento nervoso.
A pressão, a ambição profissional, problemas no casamento.
E como comentário profissional, acho um nojo esses jantares na cidade.
Sinto, mas..?